Keňa - slovníček

V Keni se vedle angličtiny setkáte hlavně se svahilštinou, která patří k nejrozšířenějším jazykům východní Afriky. V hotelích, na safari i při organizovaných výletech bývá angličtina samozřejmostí, několik svahilských slov ale otevírá dveře k přirozenějšímu kontaktu s místními.

Nejlépe se začíná pozdravem a poděkováním – jsou to drobnosti, které místní vnímají velmi mile. Při výběru dovolené v Keni tak můžete počítat s prostředím, kde se bez potíží domluvíte anglicky a zároveň poznáte rytmus každodenní svahilštiny.

Základní slovíčka

Svahilština se zapisuje latinkou a většina slov se vyslovuje tak, jak se píše. Důraz nebývá pro české ucho složitý, proto se vyplatí nebát se krátké fráze použít. Výrazy níže uslyšíte při setkání s personálem, průvodci i lidmi mimo hotelový areál.

• Jambo – neformální „ahoj“ nebo „dobrý den“, oblíbené zejména v turistických oblastech.
• Habari? – „Jak se máte?“; běžnou odpovědí je nzuri, tedy „dobře“.
• Asante – „děkuji“. Zdvořilejší varianta asante sana znamená „moc děkuji“.
• Tafadhali – „prosím“, vhodné při žádosti i při zdvořilé komunikaci.
• Karibu – „vítejte“, případně „není zač“ jako reakce na poděkování.
• Kwaheri – „na shledanou“, které se hodí při loučení.

Známé spojení hakuna matata doslova znamená „žádný problém“ nebo „bez starostí“. Nejde jen o filmovou hlášku: v běžné řeči jím lidé potvrzují, že je vše v pořádku. Fráze pole pole, tedy „pomalu, pomalu“, zase vystihuje klidnější tempo, s nímž se často setkáte.

Jak se domluvit

Angličtina je úředním jazykem a v turistických službách ji ovládají pracovníci hotelů, řidiči i safari průvodci. Svahilština má silné postavení v každodenní komunikaci, proto se často mluví oběma jazyky současně. Česká výslovnost anglických názvů obvykle nepředstavuje překážku.

V rozhovoru se vyplatí začít pozdravem, oslovit druhého s úsměvem a nespěchat na stručnou odpověď. Místní komunikace bývá zdvořilá a pozdrav není pouhá formalita. Z praxe víme, že i jednoduché „asante“ po službě zanechá lepší dojem než bezchybně naučená dlouhá věta.

Na safari můžete slyšet názvy zvířat ve svahilštině: simba je lev, tembo slon a twiga žirafa. Průvodci však obvykle používají anglické výklady, takže si snadno spojíte místní pojmenování s tím, co právě pozorujete. Slovíčka berte jako příjemné zpestření společných zážitků.