Rakousko - slovníček

V Rakousku se domluvíte německy, přičemž v jednotlivých spolkových zemích uslyšíte výrazné nářečí. Ve městech, hotelích a turistických centrech zpravidla funguje angličtina, několik zdvořilých německých vět ale otevírá dveře k přátelštější konverzaci.

Při výběru dovolené v Rakousku se hodí znát označení služeb v hotelu, restauraci i na horských stezkách. Rakouská němčina se od spisovné varianty místy liší slovní zásobou, význam běžných pokynů však snadno odvodíte z kontextu.

Základní slovíčka

Následující výrazy využijete při běžném kontaktu s personálem i při orientaci v areálu. Výslovnost nemusí být dokonalá; důležitý je přátelský tón a jednoduchá formulace. Rakoušané ocení zejména pozdrav, poděkování a zdvořilou žádost.

  • Guten Tag: dobrý den, univerzální formální pozdrav.
  • Grüß Gott: tradiční pozdrav běžný hlavně v alpských oblastech a menších městech.
  • Danke: děkuji.
  • Bitte: prosím, ale také „není zač“ jako odpověď na poděkování.
  • Entschuldigung: promiňte; hodí se při oslovení personálu nebo žádosti o pomoc.
  • Ja / Nein: ano / ne.
  • Zimmer: pokoj, například hotelový pokoj.
  • Frühstück: snídaně.
  • Ausgang: východ.
  • Wanderweg: turistická stezka.

Na jídelních lístcích může překvapit slovo Jause, které označuje menší svačinu mezi hlavními jídly. V horských podnicích se setkáte i s pojmem Alm – horská pastvina, často s občerstvením a posezením během výletu.

Zobrazit nabídku zájezdů

Jak se domluvit

V hotelech a frekventovaných letoviscích bývá angličtina běžnou součástí komunikace. Mimo hlavní centra pomůže mluvit pomaleji, používat krátké věty a ukázat potřebnou informaci v telefonu. Zdvořilé oslovení Sie je vhodnější než neformální „du“.

Rakouská němčina má vlastní obraty, které znějí jinak než v Německu. Například Semmel znamená housku, Marille meruňku a Sackerl tašku. Tyto výrazy se objevují na cedulích i v každodenní řeči, ale personál jim bez potíží rozumí i ve spisovné němčině.

Pokud něčemu nerozumíte, použijte větu Bitte langsamer sprechen – prosím, mluvte pomaleji. Praktická je také otázka Sprechen Sie Englisch?, tedy mluvíte anglicky? Při krátkém rozhovoru si vystačíte s úsměvem, gestem a několika naučenými slovy.

Připravil tým Zájezdy.cz

Na přípravě tohoto průvodce se podíleli naši specialisté na prodej zájezdů, kteří destinaci osobně navštívili. Vycházíme z reálných zkušeností z cest, prohlídek hotelů i zpětné vazby od klientů, abychom vám pomohli vybrat dovolenou, která bude odpovídat vašim představám.

✅ Proč si vybrat dovolenou na Zájezdy.cz?

Nejširší výběr: Srovnáváme nabídky od 100+ ověřených cestovních kanceláří na jednom místě. Nemusíte procházet různé weby.

Osobní zkušenosti a prověřená kvalita: Naši prodejci pravidelně navštěvují nabízené destinace a osobně prověřují kvalitu hotelů i služeb, abychom vám mohli co nejlépe poradit s výběrem dovolené a doporučit to nejlepší.

Zákaznické recenze: Najdete u nás více než 60 000 recenzí hotelů od našich klientů.

Stejná cena jako u CK: Garantujeme ceny stejné, jako má pořádající cestovní kancelář, včetně všech slev a bonusů.

Jistota a bezpečí: Všechny námi nabízené cestovní kanceláře jsou řádně pojištěny proti úpadku.

25 let zkušeností: Jsme na trhu už od roku 2000 a za ta léta jsme pomohli vybrat a zařídit dovolenou více než 400 000 rodinám, párům i jednotlivcům.