Tunisko - Slovníček

V Tunisku se nejčastěji setkáte s arabštinou, konkrétně s tuniským dialektem, a ve městech také s francouzštinou. Znalost několika krátkých frází v místním jazyce usnadní běžnou domluvu v obchodech, restauracích i hotelech a zároveň působí jako milé gesto vůči místním.

Základní arabské fráze v Tunisku

Fráze jsou uvedeny v zápisu, jak se přibližně vyslovují. Tunisané ocení i jednoduchý pozdrav nebo poděkování.

• Dobrý den – As-saláma
• Ahoj – Marhabá
• Na shledanou – Bisláma
• Prosím – Min fadlek
• Děkuji – Šukran
• Děkuji mnohokrát – Barša šukran
• Ano – Ija
• Ne – Lé
• Promiňte / pardon – Smahli
• Nerozumím – Ma nefhemš
• Mluvíte francouzsky? – Tihki fransáwi?
• Mluvíte anglicky? – Tihki englizi?
• Kolik to stojí? – Béš hádha?
• Kde je toaleta? – Wén étuálét?
• Jeden čaj, prosím – Kás ataj, min fadlek
• Jednu kávu, prosím – Káhwa wáhda, min fadlek
• Jedno pivo, prosím – Bira wáhda, min fadlek
• Pomoc! – Náža!
• Je to dobré – Bahi barša
• Všechno v pořádku – Kól šej bahi

Jazyky v Tunisku

Úředním jazykem je arabština, ale ve většině turistických oblastí se běžně používá také francouzština. V hotelech a letoviscích se často domluvíte i anglicky nebo německy, zejména v recepci a u delegátů. Krátký arabský pozdrav nebo poděkování však vždy potěší a často prolomí první bariéru.

Zajímavosti o jazyce a písmu

V Tunisku se používá arabské písmo, které se píše zprava doleva. Vedle klasické arabštiny je rozšířený i tuniský dialekt, který míchá arabská slova s výrazy z francouzštiny a berberských jazyků. V turistických letoviscích bývají nápisy často dvojjazyčné – arabsky a francouzsky – a v hotelech se můžete setkat i s anglickými popisky. Latinka se běžně používá v cestovním ruchu, na jídelních lístcích i v dopravě, takže orientace je pro návštěvníky poměrně snadná.

Zdvořilé pozdravy a úsměv mají v tuniské kultuře velký význam. I jednoduché „As-saláma“ nebo „Šukran“ často otevřou dveře k přátelštější atmosféře a příjemnějšímu jednání s místními obyvateli.