Malta - slovníček

Na Maltě se domluvíte velmi snadno, protože úředními jazyky jsou maltština a angličtina. Pro hosty na zájezdu je to příjemná výhoda: v hotelech, při výletech i ve službách se běžně používá angličtina a pár maltských slov navíc působí mile.

Maltština zní nezvykle, protože má semitský základ a zároveň v ní uslyšíte vliv italštiny i angličtiny. Při výběru dovolené na Maltě se proto nemusíte bát jazykové bariéry, stačí běžná angličtina a úsměv při pozdravu.

V turistických letoviscích, hotelech a na organizovaných výletech se nejčastěji setkáte s angličtinou. Maltština se hodí hlavně při pozdravu, poděkování nebo krátké zdvořilostní větě. Právě takové drobnosti často udělají lepší dojem než snaha mluvit dokonale.

Základní slovíčka

Maltská slova se píší latinkou, ale některá písmena se čtou jinak, než by člověk čekal. Nebojte se výslovnosti na první dobrou; místní ocení snahu. Pro dovolenou úplně stačí několik výrazů, které využijete při přivítání, poděkování nebo jednoduché prosbě.

• Bongu: dobrý den; univerzální pozdrav, který se hodí ráno i během dne.
• Il-lejl it-tajjeb: dobrou noc; využijete ho spíše při odchodu večer.
• Grazzi: děkuji; nejpraktičtější slovo, které se vyplatí používat často.
• Grazzi ħafna: mnohokrát děkuji; zdvořilejší poděkování při milé službě.
• Jekk jogħġbok: prosím; výslovnost je měkčí, než zápis napovídá.
• Iva: ano; krátké a snadno zapamatovatelné slovo.
• Le: ne; vyslovuje se stručně, podobně jako české „le“.
• Skużani: promiňte; hodí se při oslovení personálu nebo omluvě.
• Saħħa: na shledanou; používá se také jako neformální pozdrav.
• Kemm jiswa?: kolik to stojí; užitečná fráze při běžné komunikaci ve službách.

Často se nás u této destinace ptáte na výslovnost, proto radíme začít krátkými slovy jako pozdrav a poděkování. Maltština má znaky jako „għ“ nebo „ħ“, které mohou vypadat složitě, ale v běžné dovolenkové komunikaci je nemusíte zvládnout přesně.

Jak se domluvit

Angličtina je na ostrovech opravdu praktická, protože ji běžně používá hotelový personál, průvodci i lidé v turistických službách. Pokud zvládnete jednoduché věty typu „Could you help me, please?“ nebo „Where is the reception?“, budete se cítit jistěji.

V hotelech se vyplatí mluvit jednoduše a konkrétně. Místo dlouhého vysvětlování použijte krátké věty: „I need a towel, please“, „The room key does not work“ nebo „What time is the meeting point?“. Personál tak rychle pochopí, co potřebujete.

Při organizovaných výletech se držte angličtiny a nebojte se zeptat na čas návratu, místo srazu nebo délku programu. Užitečné jsou fráze „What time do we meet?“, „How long is the stop?“ a „Is this the right bus?“. Delegát vám s upřesněním pomůže.

Malťané bývají v komunikaci přímí, ale zdvořilí. Krátké „please“ a „thank you“ v angličtině funguje spolehlivě, maltské „grazzi“ navíc působí osobněji. V rušnějších místech mluvte pomaleji a potvrďte si hlavně časy a názvy míst.

Pokud si nejste jistí, přejděte bez obav do angličtiny. Na Gozu i v menších obcích se s ní obvykle domluvíte ve službách spojených s cestovním ruchem. Maltštinu berte jako příjemný bonus, který dokáže zpříjemnit každodenní kontakt.