Polsko - slovníček

Polština je češtině blízká, přesto mohou podobně znějící slova znamenat něco jiného. Při dovolené v Polsku využijete několik frází na hotelové recepci i při setkání s místními. Začněte pozdravem „dzień dobry“ a poděkováním „dziękuję“; obojí uslyšíte každý den.

Základní slovíčka

Pro oslovení hotelového personálu se hodí zdvořilé pozdravy, zatímco „cześć“ (ahoj) si nechte pro neformální setkání. Následující výběr zahrnuje také prosbu o pomoc nebo pomalejší řeč. Výslovnost v závorkách je pouze přibližná, protože některé polské hlásky nemají v češtině přesný protějšek.

  • Dzień dobry: dobrý den (přibližně „džeň dobry“).
  • Do widzenia: na shledanou (přibližně „do vidzeňa“).
  • Dobry wieczór: dobrý večer (přibližně „dobry věčur“).
  • Proszę: prosím (přibližně „proše“); používá se také při podávání věcí.
  • Dziękuję: děkuji (přibližně „dženkuje“).
  • Przepraszam: promiňte nebo s dovolením (přibližně „pšeprašam“).
  • Tak / nie: ano / ne.
  • Nie rozumiem: nerozumím.
  • Proszę mówić wolniej: mluvte prosím pomaleji.
  • Czy mówi pan po angielsku? Mluvíte anglicky? Oslovení muže; při oslovení ženy nahraďte „pan“ slovem „pani“.
  • Czy można po czesku? Můžeme mluvit česky?
  • Proszę o pomoc: prosím o pomoc.
  • Mam rezerwację: mám rezervaci.
  • Gdzie jest mój pokój? Kde je můj pokoj?
  • O której jest śniadanie? V kolik hodin je snídaně?
  • Gdzie jest toaleta? Kde je toaleta?

Jak se domluvit

V hotelech zaměřených na zahraniční hosty bývá angličtina nejjistější volbou, její znalost se ale liší podle personálu. Čeština může pomoci, pokud mluvíte pomalu a používáte krátké věty. Když potřebujete něco vyřešit na recepci, sdělte nejprve číslo pokoje a potom konkrétní požadavek.

Při čtení nápisů pomůže několik pravidel: polské „w“ se čte jako české „v“, „cz“ jako „č“ a „sz“ jako „š“. Písmeno „ł“ zní podobně jako anglické „w“, tedy krátké neslabičné „u“. Přízvuk bývá na předposlední slabice. Díky těmto vodítkům snáze poznáte i slova, která jste předtím jen slyšeli.

Pozor na zrádně podobná slova: „sklep“ znamená obchod, „droga“ cestu a „zachód“ západ. Polské „szukać“ je neutrální výraz pro hledání. Pokud si nejste jistí významem pokynu, požádejte o zopakování nebo napsání; u času a čísla pokoje je potvrzení zvlášť užitečné.

Připravil tým Zájezdy.cz

Na přípravě tohoto průvodce se podíleli naši specialisté na prodej zájezdů, kteří destinaci osobně navštívili. Vycházíme z reálných zkušeností z cest, prohlídek hotelů i zpětné vazby od klientů, abychom vám pomohli vybrat dovolenou, která bude odpovídat vašim představám.

✅ Proč si vybrat dovolenou na Zájezdy.cz?

Nejširší výběr: Srovnáváme nabídky od 100+ ověřených cestovních kanceláří na jednom místě. Nemusíte procházet různé weby.

Osobní zkušenosti a prověřená kvalita: Naši prodejci pravidelně navštěvují nabízené destinace a osobně prověřují kvalitu hotelů i služeb, abychom vám mohli co nejlépe poradit s výběrem dovolené a doporučit to nejlepší.

Zákaznické recenze: Najdete u nás více než 60 000 recenzí hotelů od našich klientů.

Stejná cena jako u CK: Garantujeme ceny stejné, jako má pořádající cestovní kancelář, včetně všech slev a bonusů.

Jistota a bezpečí: Všechny námi nabízené cestovní kanceláře jsou řádně pojištěny proti úpadku.

26 let zkušeností: Jsme na trhu už od roku 2000 a za ta léta jsme pomohli vybrat a zařídit dovolenou více než 400 000 rodinám, párům i jednotlivcům.