Indonésie - slovníček

V Indonésii se mluví indonéštinou, místně označovanou jako bahasa Indonesia. Pro pobyt v hotelu, při výletech s delegátem i v turistických letoviscích si většinou vystačíte s angličtinou, pár místních výrazů ale výrazně zpříjemní běžný kontakt.

Z našich cest po této oblasti víme, že Indonésané reagují na pozdrav a poděkování velmi vstřícně. Při výběru dovolené v Indonésii proto doporučujeme zapamatovat si alespoň základní fráze pro hotel, recepci a krátké zdvořilostní situace.

Indonéština se zapisuje latinkou a výslovnost je pro Čechy příjemně čitelná. Slova se většinou čtou podobně, jak jsou napsaná, bez složité gramatiky v běžných větách. Důležitější než dokonalý přízvuk je klidný tón, úsměv a slušné oslovení.

Základní slovíčka

Pro první dny pobytu se hodí výrazy, které využijete při pozdravu, poděkování nebo krátké prosbě. V turistických oblastech, zejména na ostrovech jako Bali, se často setkáte i s anglickými nápisy, místní slovo však působí osobněji.

  • Selamat pagi: dobré ráno, používá se přibližně do pozdního dopoledne.
  • Selamat siang: dobrý den, vhodné přes den při příchodu na recepci nebo do obchodu.
  • Selamat sore: dobré odpoledne, uslyšíte ho v pozdější části dne.
  • Selamat malam: dobrý večer, hodí se po setmění.
  • Terima kasih: děkuji, jedna z nejužitečnějších frází během celého pobytu.
  • Sama-sama: není zač, odpověď na poděkování.
  • Tolong: prosím ve smyslu žádosti o pomoc nebo službu.
  • Maaf: promiňte, využijete při oslovení personálu nebo omluvě.
  • Ya: ano.
  • Tidak: ne, případně odmítnutí nabídky.
  • Berapa: kolik, užitečné při jednoduchém dotazu.
  • Di mana: kde, například při orientaci v areálu hotelu.

Naši prodejci u této destinace často doporučují klientům naučit se spojení permisi, tedy „s dovolením“ nebo „promiňte“. Je praktické při procházení rušnějším místem, při oslovení obsluhy i tehdy, když potřebujete slušně upoutat pozornost.

Zobrazit nabídku zájezdů

Jak se domluvit

V hotelových resortech, na recepci a u organizovaných výletů se běžně domluvíte anglicky. Indonéština se hodí hlavně pro krátký kontakt mimo hotelový servis, při pozdravu personálu nebo při jednoduchém dotazu, kdy nechcete působit odtažitě.

Výslovnost je přímočará: samohlásky znějí podobně jako v češtině a většina slov nemá těžké shluky souhlásek. Písmeno „c“ se čte jako české „č“, takže indonéská slova s tímto písmenem se nevyslovují podle anglického zvyku.

  • Do you speak English? anglická otázka, které v turistických službách obvykle rozumí.
  • Bisa bahasa Inggris? indonésky „Mluvíte anglicky?“ v jednoduché hovorové podobě.
  • Saya tidak mengerti: nerozumím, vhodné říct klidně a s úsměvem.
  • Pelan-pelan: pomalu, užitečné když někdo mluví příliš rychle.
  • Nama saya…: jmenuji se…, praktické při představování.
  • Terima kasih banyak: moc děkuji, zdvořilejší varianta poděkování.

Při komunikaci pomáhá mluvit stručně, bez dlouhých souvětí. Místní personál ocení jasnou větu, ukázání na voucher nebo kartičku hotelu a přátelský přístup. Z pohledu dovolené s cestovní kanceláří je výhodou i podpora delegáta u složitějších požadavků.

V Indonésii se vyplatí vyhýbat zvýšenému hlasu a netrpělivým gestům. Zdvořilost je tu důležitá součást každodenního jednání. Krátké „děkuji“, pozdrav podle denní doby a omluvné „maaf“ často otevřou dveře k ochotnější reakci.

 

Připravil tým Zájezdy.cz

Na přípravě tohoto průvodce se podíleli naši specialisté na prodej zájezdů, kteří destinaci osobně navštívili. Vycházíme z reálných zkušeností z cest, prohlídek hotelů i zpětné vazby od klientů, abychom vám pomohli vybrat dovolenou, která bude odpovídat vašim představám.

✅ Proč si vybrat dovolenou na Zájezdy.cz?

Nejširší výběr: Srovnáváme nabídky od 100+ ověřených cestovních kanceláří na jednom místě. Nemusíte procházet různé weby.

Osobní zkušenosti a prověřená kvalita: Naši prodejci pravidelně navštěvují nabízené destinace a osobně prověřují kvalitu hotelů i služeb, abychom vám mohli co nejlépe poradit s výběrem dovolené a doporučit to nejlepší.

Zákaznické recenze: Najdete u nás více než 60 000 recenzí hotelů od našich klientů.

Stejná cena jako u CK: Garantujeme ceny stejné, jako má pořádající cestovní kancelář, včetně všech slev a bonusů.

Jistota a bezpečí: Všechny námi nabízené cestovní kanceláře jsou řádně pojištěny proti úpadku.

25 let zkušeností: Jsme na trhu už od roku 2000 a za ta léta jsme pomohli vybrat a zařídit dovolenou více než 400 000 rodinám, párům i jednotlivcům.